Thursday, April 13, 2006

清平调

今天无意的看到〈清平调〉,想起中学美好的时段。还记得那时候,都要死到临头了(SPM) 我们还是尽情的玩乐。呵呵~~

清平调词三首
李白
云想衣裳花想容,春风拂槛露华浓。
若非群玉山头见,会向瑶台月下逢。

一枝秾艳露凝香,云雨巫山枉断肠。
借问汉宫谁得似,可怜飞燕倚新妆。

名花倾国两相欢,长得君王带笑看。
解释春风无限恨,沉香亭北倚阑干。


从来不清楚这诗词的全译。今天才知道,原来是这么的美丽:

云霞是她的衣裳,花儿是她的颜容;
春风吹拂栏杆,露珠润泽花色更浓。
如此天姿国色,若不见于群玉山头,
那一定只有在瑶台月下,才能相逢!

**音乐如没有记错,好像是老罗作的。

4 comments:

舞者 said...

Wow, I wish! I think you are refering to a popular classical tune. I remember we sang this song during class... but only the first sentence rings a bell. My memory needs a fix.

Unknown said...

too deep babes.. too deep..

only manage to read about 10 words from the whole blog..

Elizebeth D.L. said...

lao law, I actually also just remember very clearly the first sentence, coz that time we kept practicing the first line, we were quite bad at picking it up at first. haha...

Anonymous said...

this song always echoes in my mind, can't get rid of it... just that i can't remember all the lyrics. now it is getting whole again... thanks for your effort neh.